On voit souvent l’erreur à l’écrit avec « il pleut
averse ». Pourtant cette expression vient de l’ancienne locution « il
pleut à la verse » du mot verser. Par contre un orage peut être appelé « une
averse ». Ces deux expressions ne proviennent pas de la même origine. On
utilise « il pleut à verse » quand il pleut énormément comme si
quelqu’un versait des seaux d’eau. Petit conseil, lorsqu’il pleut à verse, sors
ta cuve eaux de pluie, tu feras de grosses économies (ça rime en plus) !
