D’où vient le mot puzzle ?

L’invention du puzzle remonte au 18° siècle et est attribuée à un cartographe anglais. Il a eu l’idée de découper une carte afin d’apprendre la géographie de manière ludique. Le nom puzzle, quant à lui vient de l’anglais et signifie « casse-tête » ou « rendre perplexe ». Encore une fois c’est un comble, puisque les anglais eux-mêmes n’utilisent pas ce mot pour désigner un puzzle. Cela se dit jigsaw en anglais. Je vous laisse donc avec ce casse-tête anglais et non pas chinois !

Il pleut à verse ou il pleut averse ?

On voit souvent l’erreur à l’écrit avec « il pleut averse ». Pourtant cette expression vient de l’ancienne locution « il pleut à la verse » du mot verser. Par contre un orage peut être appelé « une averse ». Ces deux expressions ne proviennent pas de la même origine. On utilise « il pleut à verse » quand il pleut énormément comme si quelqu’un versait des seaux d’eau. Petit conseil, lorsqu’il pleut à verse, sors ta cuve eaux de pluie, tu feras de grosses économies (ça rime en plus) !

Argot : que sont les miches ?

Il faut rapidement mettre fin à cette énorme confusion sur le sens du mot « miches » en argot. La plupart des gens, actuellement, utilise le mot miches pour désigner la poitrine d’une femme. Or, la définition d’origine est le postérieur, les fesses. On présume que le mot « miches » a été inspiré de la miche de pain qui est ronde. Alors désormais pense à corriger les gens autour de toi ! Ce n’est pas parce que c’est de l’argot, que l’on peut dire n’importe quoi !

Pourquoi bonbon ne s’écrit pas avec un « m » ?

La langue française vient en grande majorité du latin. La règle du « m » devant un « p » ou un « b » vient des mots d’origine latine, comme « bombus » qui a donné bombe en français actuel. En latin le « m » fait partie intégrante du mot. En ce qui concerne bonbon, il vient simplement du langage enfantin et du doublement du mot « bon ». A priori lorsqu’on demande à un enfant c’est bon, il répond « bon bon », l’usage en a donc fait un mot. Il n’y a donc aucune raison de mettre un « m » à ce mot. Dans toutes les langues d’origine latine (espagnol et italien par exemple, la règle du « m » est présente, ce qui est un bon moyen pour s’en souvenir !

D’où vient l’expression le pot aux roses ?

Découvrir le pot aux roses signifie découvrir la vérité. À noter qu'il s'agit bien de Pot AUX roses et non poteau rose... Plusieurs explications ont été données à travers les époques pour donner l'origine de cette expression. Il en existe une qui parait plausible et qui te plaira à coup sur. 

Autrefois, les hommes cachaient des mots d’amour dans les pots de fleurs au pied des maisons de la dame qu’ils convoitaient. Cela afin que les maris ne les trouvent pas, sauf que lorsqu’ c’était le cas, il « découvrait le pot aux roses » et surtout ce qu’il y avait dedans.

Aujourd’hui on pourrait la transformer en « découvrir la boîte mail », puisque les adultères se font essentiellement via Internet !

D'où vient l'expression Foire aux questions?

Contrairement à ce que tu peux croire, la foire aux questions n'est pas la fête à l'interrogation!
Non! Cette traduction abusive d'un terme anglais a totalement transformé le sens initial!

Tu croyais vraiment que FAQ en anglais voulait dire Foire of questions? Non cela signifiait au départ Frequently Asked Questions! Ce qui a donné l'acronyme FAQ... Et nous en bons français et bilingues que nous sommes nous avons traduits ça par Foire Aux Questions!

En bref, on s'est approprié une expression en la traduisant et on a transformé son sens.
Cela dit ça sonne mieux Foire aux questions que FAQ d'où le nom du blog!

Alors à ton clavier pour me poser toutes tes questions!